French police are investigating the live-streamed death of a man who had regularly been shown enduring violence and humiliations, raising concerns about the practice of broadcasting such content online.