The Austin suburb already has three H-E-B locations, but that may not stop its competitor from expanding in Central Texas and beyond. Here's where the next store could open.