In “Catherine de’ Medici,” Mary Hollingsworth provides a tempered view of the woman who shaped France at a critical moment in its history.