Our favorite things to do in Playas del Coco, from sunset sails and diving to beach hopping and waterfall day trips, plus the few things we'd skip.