Through the end of the month, Gaetano Donizetti’s breezy “Daughter of the Regiment” and composer Leo Janácek’s “Jenufa” share a stage at Lyric Opera, and not much else. “Jenufa” premiered in 1904, a ...