AI tools can give overlooked victims—from abused women to threatened journalists—better access to legal representation.