Full of pith and vinegar, “Modern Dance for Beginners,” Sarah Phelps’ sophisticated comedy at the Little Victory Theatre, captures the lubricious desperation of attractive young people who look for ...