This BuzzFeed-backed gay romance feels like a throwback to high concept will-they-or-won’t-they premises from the ’90s. The title of Rose Troche’s film, “My Fake Boyfriend,” may be clunky, but it ...