From its first frames, “Dead Mail” feels dangerous. Grainy footage shows a chained man desperately crawling out of a house to a mailbox, trying to mail a blood-soaked letter alerting someone to his ...