RealPage Inc. inked a deal with the state of Nevada to head off a lawsuit claiming that its AI-powered software enables apartment managers to collude on rent prices.