Subaru is trying to solve a problem most EV makers pretend does not exist: electric cars are quick and efficient, but for drivers raised on three pedals and a gear lever, they can feel oddly sterile.