Crash-test ratings can change how shoppers view a vehicle, especially when a familiar model earns fewer stars than expected.