Never apply wax to a polyurethane or Swedish finish floor. When dull areas cannot be revived by buffing, they should be roughened with an abrasive screen mounted on a polisher and then recoated ...

Next, determine whether you're dealing with polyurethane or wax, because the type of buffing compound you'll use differs depending on the finish.