SoFi, the San Francisco fintech company whose products range from student loans to cryptocurrency trading, is buying Salt Lake City payments firm Galileo for $1.2 billion in stock and cash.