In this guide, we reveal expert-backed tips for installing a window air conditioner—and our recommendations for the best units for your home.