Tesla is seeking approval to offer ride-hailing services in California, a key step by Elon Musk’s company to begin carrying paying customers while its traditional car-selling business falters.