Banerjee’s blend of British suburbia and ancient Bengali traditions is an imaginative portrayal of the artist’s dual heritage – and questions how we preserve culture today ...