It turns out that for foreign workers here, mastering the Korean language is only half the battle — the other half is ...