XPO Inc.’s expansion push in the Triad has come with a $32.5 million price tag for the Kernersville campus of defunct Yellow Corp.