Using Consumer Reports and J.D. Power data, these everyday models quietly outscore America’s favorite midsize sedan.