The vast majority of Indians are unable to afford a car, and tweaking tax rates won't solve this overarching problem for the auto industry.