UChicago Medicine hopes to expand its cancer care across the country — becoming the latest hospital system to try to grow by working with health systems outside its home turf.