Lululemon has filed a lawsuit against Costco that accuses the wholesale club operator of selling lower-priced duplicates of some of its popular athleisure clothing.