Xbox is pushing forward its Copilot for gaming app, which seeks to provide quick answers to gamers stuck in almost any game.