The Whitney Museum's Roy Lichtenstein retrospective is a quiet, slippery, and remarkable triumph. You should see it.