Musk’s new role as a chief architect of Trump’s plan to slash and remake the federal government may have big implications for schools.