A lack of ambition on Biodiversity Net Gain (BNG) has left the scheme failing to deliver, according to new research.